好不容易把攻其不備The blind side小說看完，先從中文翻譯名稱來看，他是跟著電影的片名取的，沒什麼好說了，英文名字是The Blind Side:Evolution of a game，中文翻成是麥克歐爾躍升足球巨星的故事，當然，要這樣說也沒錯，但是，這會讓看過電影後而買書來看的人，尤其是沒有看過美式足球，也對這項運動毫無認識的讀者造成困擾，但卻可以解釋電影中不解的片段。
這本書提到很多高中、大學美式足球市場的問題和狀況，以及LT左絆鋒這個位置為何會這麼重要的原因，一開始就講到了美式足球界的戰術演變，一些特別球員的出現，才會讓Michael Oher變得這麼的重要！因為有好的LT才可以保護你的四分衛可以安全的執行戰術和打完一整個球季，一開始就提到了很多有名的球員，但是在台灣，知道他們的有多少人？ 相信光是第一章節就會讓一個對美式足球不熟的人感到無趣...... 但是喜歡美式足球的人，看到這本書翻譯出來的水準，恐怕也會感到憤怒啊！
率領NY Giants紐約巨人隊拿下第42屆超級盃的先發四分衛Eli Manning，在裡面被提到了兩次，開始和最後，本書中的中文翻譯翻成"艾利。曼寧"...... 但其實他的發音應該是"伊萊"不是"艾利"。這幾乎可以讓PTT的Football板發起拒看拒買的活動了.......
老實說，我覺得很可惜，這本書可以讓喜歡美式足球的台灣人，得到更多光是看比賽也無法獲得的資訊，了解更多戰術的演變過程還有除了四分衛、跑鋒、外接員之外，更多值得注意的位置，但是翻譯的水準真的很令人頭痛，越到後面就越多的錯字和多字，翻譯的文句有時會讓人不得不想一下到底在講什麼鬼東西！我只能說這是本令人又愛又恨的書。
對於熟知美式足球的人，我想也不需要看這本書了，Oher的故事，電影已經算是平淡的敘述，實際在書中描寫的更是樸實，如果你想看的是Oher的故事，我想你可能會有點失望，看電影會更感受到人性的溫暖，這書講的是美式足球！ 謝謝！
0 Responses to '真的是The Blind side........'
張貼留言